EL LUGAR DONDE ESTUVO EL PARAÍSO de CARLOS FRANZ - Novelista Chileno-español

 

EL LUGAR DONDE ESTUVO EL PARAÍSO

CARLOS FRANZ

EDITORIAL PLANETA -1996

Por Ingrid Odgers Toloza

 

El lugar donde estuvo el paraíso (1996) fue primer finalista del Premio Planeta de Argentina y se llevó al cine en 2002 con Gerardo Herrero como director.

En esta obra de Franz, nos encontramos una protagonista principal, la hija del Cónsul, que es a su vez narradora. La narración corresponde a un racconto, una narración retrospectiva del pasado, en términos simples: parte con una evocación.

Se advierte que la protagonista posee el complejo de Edipo —Actualmente, el concepto de complejo de Electra ha caído en desuso siendo sustituido por el de Edipo para ambos sexos—. Este es un complejo por el que una mujer, manifiesta amor excesivo por su padre y rivalidad hacia su madre, en este caso rivalidad hacia la amante de su padre. Los otros personajes se componen entonces por su padre, la amante nativa del Amazonas y exbailarina. Hay varios personajes secundarios: el representante de la policía, un excónsul de Iquitos y un investigador que busca a un fugitivo político, y el mismo fugitivo político.

Su padre nombrado siempre en la narración como el Cónsul, tiene casa y pareja, una misteriosa y bella joven loretana algo mayor que su hija. El clima de Iquitos es pegajoso, se mueve entre un excesivo calor desesperante y lluvias y/o tormentas monstruosas y está descrito con considerable detalle, que a veces nos parece denso, lánguido, en la página N° 170 encontramos el quid del título: “Quizá este infierno sea el sitio donde una vez estuvo el Paraíso…”

Existe una velada crítica de la protagonista en relación a su padre, el Cónsul de un país que tampoco se nombra, pero suponemos que es Chile, nuestro país por la dictadura existente en la época del libro. Ocurre que el Cónsul se ha pasado la vida viajando de país en país, según destinaciones que él mismo se permite solicitar, es un hombre que no es apegado a la familia ni a tradiciones, su único interés es viajar, estar lejos de su país. Así se ha pasado su vida.

El Cónsul se niega a echar raíces, él había tomado distancia para ver la vida desde donde uno no puede hacer ni recibir daño: desde el exterior.

Para su hija es un apátrida, para el lector un hombre que huye permanentemente de los países donde se encuentra, la razón la desconocemos. Como hija de padres separados, la protagonista pasa cada período de vacaciones viajando con su padre o donde se encuentra destinado el Cónsul. A sus diecinueve años luego de dos años sin ver a su padre, ella viaja de vacaciones Iquitos, para reencontrarse con su padre. Pero esta vez, su padre tiene pareja, digamos que acá está el centro de la trama.

El clima de Iquitos es pegajoso, descrito con considerables detalles, a tal extremo que las descripciones provocan sensaciones vigorosas. Página 170 tenemos la clave del título: “Quizá este infierno sea el sitio donde una vez estuvo el Paraíso…”

Es esta una novela de excelencia. Carlos Franz, como buen hijo de diplomático escribe de lo que sabe, de lo que conoce y lo hace de forma magistral, se nota el dominio de la ciudad que describe y su lenguaje literario es notable, llama la atención las numerosas metáforas, imágenes y/o comparaciones que utiliza, algo bastante inusual en los narradores. Son notables.